1
00:00:02,168 --> 00:00:04,241
[מאקי]

2
00:00:04,242 --> 00:00:06,019
AFP הגיש בקשה P-35.

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,620
מה זה P-35?

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,180
יישום עותק מודפס.
אין יותר שקרים.

5
00:00:10,181 --> 00:00:11,819
- [רוקט מתנשף]
- [צרחות] נכנסות!

6
00:00:11,820 --> 00:00:13,238
שמי ראשיד רחמתי

7
00:00:13,239 --> 00:00:14,719
ויש לי ראיות
של פשע מלחמה אמריקאי.

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,239
קיבלתי פקודות מאדם

9
00:00:16,240 --> 00:00:17,198
הם קראו לרוח.

10
00:00:17,199 --> 00:00:20,500
הוא עבר בין ההריסות,
להוציא להורג את הניצולים.

11
00:00:20,501 --> 00:00:23,339
השתמשתי באחד האוסטרלים
מצלמות גוף כדי להקליט את זה.

12
00:00:23,340 --> 00:00:25,880
אני מכיר את חיל הנחתים
ניסה לסיים אותך.

13
00:00:25,881 --> 00:00:29,717
יש אנשים בחוץ
מחפש כל תירוץ

14
00:00:29,718 --> 00:00:31,165
לסיים את מה שהם התחילו.

15
00:00:31,166 --> 00:00:32,149
[יריית ירי]

16
00:00:32,150 --> 00:00:33,088
[מאקי] המטרות.

17
00:00:33,089 --> 00:00:34,709
Whoever The Ghost
עבד עבור

18
00:00:34,710 --> 00:00:35,663
כיסו את עקבותיהם.

19
00:00:35,664 --> 00:00:37,254
[מוזיקה אפלה]

20
00:00:41,645 --> 00:00:44,273
- [מקרן מתקתק]
- [רכבת חיבוקים בסרט]

21
00:00:44,274 --> 00:00:47,836
[מוזיקה מותחת מתנגנת
על הסרט]

22
00:00:56,238 --> 00:00:57,725
[שיעול קלוש]

23
00:01:00,249 --> 00:01:02,299
[מוזיקה מותחת נמשכת
על הסרט]

24
00:01:17,192 --> 00:01:20,547
- [חיבוקי רכבת]
- [פעמון רכבת מצלצל]

25
00:01:23,660 --> 00:01:25,942
[מוזיקה מותחת נמשכת
על הסרט]

26
00:01:26,945 --> 00:01:29,156
[דיאלוג לא ברור על סרט]

27
00:01:29,157 --> 00:01:31,300
[שריקת הרכבת נשמעת]

28
00:01:31,301 --> 00:01:34,275
[מוזיקה דרמטית מתנגנת בסרט]

29
00:01:39,116 --> 00:01:41,536
[שריקת רכבת נשמעת]

30
00:01:45,859 --> 00:01:48,486
[נושם בכבדות]

31
00:01:48,487 --> 00:01:51,702
[מוזיקה מטרידה]

32
00:01:51,703 --> 00:01:53,086
[דלת נסגרת]

33
00:01:56,855 --> 00:01:58,999
[צעדים חבטה]

34
00:02:00,486 --> 00:02:01,662
[דלת חיצונית נסגרת]

35
00:02:02,595 --> 00:02:05,119
[צעדים חבטה]

36
00:02:10,065 --> 00:02:11,931
[מוזיקה מותחת]

37
00:02:11,932 --> 00:02:14,180
[צעדים איטיים חבטו]

38
00:02:21,960 --> 00:02:24,207
[מוזיקה מטרידה]

39
00:02:27,804 --> 00:02:29,013
[מוזיקה מתעצמת]

40
00:02:29,014 --> 00:02:30,949
[חובט בקרבת מקום]

41
00:02:30,950 --> 00:02:33,336
[מוזיקה מותחת]

42
00:02:36,414 --> 00:02:38,731
[צעדים איטיים חבטו]

43
00:02:42,465 --> 00:02:44,678
[אקורד מצמרר]

44
00:02:44,679 --> 00:02:46,372
[צעדים איטיים חבטו]

45
00:02:48,621 --> 00:02:49,865
[צרחות]

46
00:02:52,147 --> 00:02:55,398
[מוזיקת נושא]

47
00:03:27,591 --> 00:03:29,700
[טלפון מצלצל]

48
00:03:34,611 --> 00:03:37,653
[הטלפון ממשיך לצלצל]

49
00:03:39,521 --> 00:03:41,630
[מוזיקה גחמנית]

50
00:03:41,631 --> 00:03:43,775
[מכחכח גרון]

51
00:03:45,919 --> 00:03:48,569
הגעת לטראוויס ריגס.
נא להשאיר הודעה.

52
00:03:49,419 --> 00:03:50,469
ביפ!

53
00:03:51,620 --> 00:03:52,980
אה, כן, היא ממש כאן.

54
00:03:53,660 --> 00:03:54,980
אממ, כן.

55
00:03:55,720 --> 00:03:57,340
זה בשבילך. נשמע חשוב.

56
00:04:01,776 --> 00:04:03,440
מאקי.

57
00:04:03,441 --> 00:04:05,311
מוקדם אוכל את התולעת.
[מצחקק]

58
00:04:05,699 --> 00:04:07,500
לא שאתה אוכל תולעים.

59
00:04:08,000 --> 00:04:09,050
או שיש לו תולעים.

60
00:04:09,051 --> 00:04:11,099
- בסדר.
סליחה, רצית לראות אותי?

61
00:04:11,100 --> 00:04:13,539
כן, אני רוצה לקבל את שלך
פנייה ל-AFP היום,

62
00:04:13,540 --> 00:04:14,164
לסדר את זה.

63
00:04:14,165 --> 00:04:14,899
[כחול] ממ-ממ.

64
00:04:14,900 --> 00:04:16,879
הבעיה היא שאני לא מצליח למצוא

65
00:04:16,880 --> 00:04:18,540
את הכישורים השלישוניים שלך.

66
00:04:19,100 --> 00:04:21,540
אה, אתה זקן
כישורים תיכוניים.

67
00:04:21,541 --> 00:04:23,319
כן, חשבתי שכן
מסתכל בקטע הלא נכון,

68
00:04:23,320 --> 00:04:26,018
אבל התואר הראשון שלך במדעים,
התואר שלך במדעי המחשב,

69
00:04:26,019 --> 00:04:30,140
הדוקטורט שלך ב-IT
ומדע משפטי.

70
00:04:30,399 --> 00:04:32,100
אני רק צריך
העותקים המאושרים.

71
00:04:32,101 --> 00:04:33,398
כֵּן.

72
00:04:33,399 --> 00:04:34,523
בְּסֵדֶר.

73
00:04:35,340 --> 00:04:38,699
ג'יי.די, אתה יודע איך אמרת
כדי שאני אהיה...

74
00:04:39,480 --> 00:04:41,980
...מלא, מדויק וישר?

75
00:04:42,500 --> 00:04:43,550
- כן.
- [כחול] כן.

76
00:04:44,879 --> 00:04:46,720
[שואף] ובכן, הייתי.

77
00:04:48,500 --> 00:04:49,550
יָמִינָה.

78
00:04:54,600 --> 00:04:55,650
יָמִינָה.

79
00:04:57,720 --> 00:05:01,639
אז בקשר ל
הכישורים שלך

80
00:05:01,640 --> 00:05:03,600
על תפקידך ב-NCIS,
יש לך...

81
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
- אפס.
- אפס.

82
00:05:07,201 --> 00:05:10,579
זאת אומרת, זה לא כמו שלא עשיתי
לעשות את העבודה. עשיתי, אתה יודע?

83
00:05:10,580 --> 00:05:11,740
יש לי HD ישר.

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,900
אממ, זכיתי במדליית האוניברסיטה, פעמיים.

85
00:05:14,100 --> 00:05:16,939
- עשית?
כן, רק... בשביל אנשים אחרים.

86
00:05:16,940 --> 00:05:18,699
למה שתעשה את זה, בלו?!

87
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
אני לא יודע.
הם הציעו לשלם לי.

88
00:05:21,560 --> 00:05:22,620
קידו, מה הם...

89
00:05:25,269 --> 00:05:26,649
חזרת לספר כבר, בלו?

90
00:05:26,650 --> 00:05:28,348
אה, כן, ספר צמוד.

91
00:05:28,349 --> 00:05:30,169
רק חוצה
ה-T ומנקד את ה-I.

92
00:05:30,170 --> 00:05:31,208
[מאקי] אוקיי,
זה יצטרך לחכות.

93
00:05:31,209 --> 00:05:32,768
יש לנו מצב
בבית קולנוע.

94
00:05:32,769 --> 00:05:34,645
[מפתחות מתרוצצים]

95
00:05:37,399 --> 00:05:40,219
אנחנו נאסוף את זה מאוחר יותר, כן?
- כן.

96
00:05:47,664 --> 00:05:49,936
[מוזיקת פליז מעושנת]

97
00:05:49,937 --> 00:05:51,927
[מאקי]
מה העיכוב עם בלו?

98
00:05:51,928 --> 00:05:54,448
[JD] אתה יודע מה ה-AFP
תהליך הבקשה הוא כמו.

99
00:05:54,449 --> 00:05:55,669
[מאקי]
לא, בגלל זה אני שואל.

100
00:05:55,670 --> 00:05:56,789
[JD]
ובכן, זה יישום ארוך.

101
00:05:56,790 --> 00:05:57,888
זה כמו מלחמה ושלום.

102
00:05:57,889 --> 00:06:00,009
- קראת את זה?
- - מלחמה ושלום? - לא.

103
00:06:00,350 --> 00:06:02,350
האפליקציה של בלו?
כן, כמובן.

104
00:06:02,850 --> 00:06:03,900
ו?

105
00:06:05,590 --> 00:06:06,890
ובכן, זה קרקר.

106
00:06:07,710 --> 00:06:09,090
היא סופר יסודית.

107
00:06:09,129 --> 00:06:11,689
- וישר?
- לתקלה.

108
00:06:13,449 --> 00:06:14,499
בסדר, טוב.

109
00:06:14,500 --> 00:06:16,649
ככל שנעשה סדר מוקדם יותר,
ככל שנוכל למצוא מוקדם יותר

110
00:06:16,650 --> 00:06:18,569
בית לנצח עבור
הטכנולוגיה של פצצות תועה שלך.

111
00:06:18,570 --> 00:06:21,574
[צפירה רועשת בקרבת מקום]

112
00:06:21,575 --> 00:06:23,882
- [לחיצות מצלמה]
- [פלאש קופץ]

113
00:06:27,972 --> 00:06:29,860
[דוק רוי נוהם]

114
00:06:31,922 --> 00:06:35,102
- [מאקי] או!
- [JD] ממ! [שיעול]

115
00:06:35,103 --> 00:06:38,099
[דוק רוי] כן, אם כן
תוהה לגבי הארומה,

116
00:06:38,459 --> 00:06:41,098
תן לי להציג
סגן פליקס אברהמי.

117
00:06:41,099 --> 00:06:43,633
[JD] אה. אוף.

118
00:06:43,634 --> 00:06:46,119
[JD] חוץ ממה שהוא אכל
לארוחת ערב, מה אנחנו יודעים?

119
00:06:46,120 --> 00:06:49,139
נספח הצי� מבוסס החוצה
של הקונסוליה האמריקאית, סידני.

120
00:06:49,140 --> 00:06:51,299
מנקים מצאו אותו הבוקר.

121
00:06:51,300 --> 00:06:54,119
נראה לאחרונה בחיים על ידי הסדרן ב
ההקרנה ב-22:00 אמש.

122
00:06:54,120 --> 00:06:55,318
ממ, זה מתאים לקשיחות.

123
00:06:55,319 --> 00:06:57,519
של הילד הזקן
מתחיל, אה, להתקשות.

124
00:06:57,520 --> 00:06:59,778
מי מביא פופקורן
לתוך הדוכן?

125
00:06:59,779 --> 00:07:02,980
כן, המכסה למטה, המכנסיים למעלה.
מה זה אומר לנו?

126
00:07:03,260 --> 00:07:05,850
הוא לא הפיל את הילדים
בבריכה, נכון?

127
00:07:05,851 --> 00:07:08,719
אז מה הפופולרי הבא
סיבה לבקר בשירותים ציבוריים?

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,438
מין אנונימי.

129
00:07:12,300 --> 00:07:13,920
מהר על ההגרלה שם, רוזי.

130
00:07:14,819 --> 00:07:16,819
מה דעתך על הפופולרי הבא?

131
00:07:16,967 --> 00:07:19,124
[עוקץ מותח]

132
00:07:19,125 --> 00:07:20,599
אה, עסקת הסמים התקלקלה?

133
00:07:21,159 --> 00:07:22,920
מכות שנרצחות
עבור פופקורן.

134
00:07:25,300 --> 00:07:28,310
פש! אפילו לא הפופקורן שלו,
לפי סדרן הסרט.

135
00:07:28,311 --> 00:07:30,479
הוא מכר רק שני כרטיסים
הפגישה ההיא,

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,370
אחד לצרף המת שלנו� ו
אחד לבחור שהגיע באיחור,

137
00:07:33,740 --> 00:07:35,120
בחור שקנה את הפופקורן.

138
00:07:35,280 --> 00:07:37,150
אז בחור פופקורן רוצח
המצורף�?

139
00:07:37,220 --> 00:07:39,740
אוּלַי.
אבל היה אדם שלישי.

140
00:07:39,741 --> 00:07:42,539
אמרת רק שני כרטיסים
נמכרו.

141
00:07:42,540 --> 00:07:45,399
כי האדם השלישי התגנב
להיכנס לסרט בלי לשלם.

142
00:07:45,400 --> 00:07:47,399
האדם השלישי יכול להיות
גם שחקן בכל זה.

143
00:07:47,400 --> 00:07:50,459
אני נשבע באלוהים, ד', אתה אומר
"גבר שלישי" פעם נוספת...

144
00:07:50,460 --> 00:07:52,739
הו, קדימה, איווי. בִּרְצִינוּת?

145
00:07:52,740 --> 00:07:55,280
האיש השלישי?
מתגנב לסרט נואר?

146
00:07:56,580 --> 00:07:58,390
האם הסדרן תפס אותנו
תעודה מזהה על אחד מהם?

147
00:07:59,720 --> 00:08:00,770
כן, בטח.

148
00:08:00,920 --> 00:08:01,970
תודה לך.

149
00:08:02,480 --> 00:08:04,830
אוקיי, הנה התיאור שלו
של הבחור הראשון.

150
00:08:05,680 --> 00:08:07,960
"בעל עור זית,
זכר, די זקן."

151
00:08:07,961 --> 00:08:10,379
רוצה לשמוע את דעתו
על הבחור השני?

152
00:08:10,380 --> 00:08:11,219
כֵּן.

153
00:08:11,220 --> 00:08:13,360
"בעל עור זית, זכר,
די זקן."

154
00:08:13,900 --> 00:08:14,950
מוֹעִיל.

155
00:08:15,580 --> 00:08:19,079
בסדר, נכון, פשוט תתקשר אליי
אם משהו ישתנה. תוֹדָה.

156
00:08:19,080 --> 00:08:20,348
[מכחכח גרון]

157
00:08:20,349 --> 00:08:22,699
מה יש לך, דוק?
- אה, קרמל מלוח.

158
00:08:22,819 --> 00:08:24,199
אתה רוצה ביס? [מצחקק]

159
00:08:25,240 --> 00:08:27,259
אה, ובכן, פצע הדקירה הראשון

160
00:08:27,260 --> 00:08:29,499
ניקב את הלב של הנספח שלך,
כנראה מה שהרג אותו.

161
00:08:29,500 --> 00:08:31,999
אבל אז, כמובן,
הרוצח שלך,

162
00:08:32,000 --> 00:08:33,669
אתה יודע,
הוא לא עצר שם, נכון?

163
00:08:33,670 --> 00:08:37,120
אז אחרי שהרג אותו, הוא...
פגע בו. כמו דג.

164
00:08:37,340 --> 00:08:39,019
עכשיו, השאלה היא למה.

165
00:08:39,020 --> 00:08:41,378
[דה-שון] בוס, אתה
לא מאמין לזה.

166
00:08:41,379 --> 00:08:42,679
אז, בדקתי את התיק של פליקס.

167
00:08:42,980 --> 00:08:45,240
ל-NCIS הייתה חקירה של 7N
לתוכו.

168
00:08:45,720 --> 00:08:46,860
7N? זה סמים.

169
00:08:46,861 --> 00:08:49,298
צץ אצל חבר שלו
חברתיות לפני שישה חודשים.

170
00:08:49,299 --> 00:08:52,339
פליקס היה נספח של הצי האמריקאי.
איך בכל זאת יש לו עבודה?

171
00:08:52,340 --> 00:08:55,500
- כי NCIS פינה אותו.
- מישהו מפוטר.

172
00:08:59,929 --> 00:09:03,009
לפליקס היו אישורים ברמה הגבוהה ביותר
בדק שלוש דרכים ליום ראשון.

173
00:09:03,129 --> 00:09:05,549
התמונה מזויפת.
אתה יודע את זה.

174
00:09:05,909 --> 00:09:08,608
אז מי זייף את זה? ולמה?

175
00:09:08,609 --> 00:09:12,089
[רנקין] ובכן, המשפחה שלו ברחה
לארה"ב לפני 40 שנה.

176
00:09:13,010 --> 00:09:14,060
הייתי מתחיל שם.

177
00:09:15,829 --> 00:09:17,089
אבל גם את זה ידעת.

178
00:09:19,350 --> 00:09:21,520
אתה רוצה לספר לי
למה אתה באמת כאן

179
00:09:22,950 --> 00:09:24,000
כָּאן.

180
00:09:26,250 --> 00:09:27,889
למישהו יש יום רע.

181
00:09:28,409 --> 00:09:30,999
- על מי אני מסתכל?
קיוויתי שתוכל לספר לי.

182
00:09:31,850 --> 00:09:33,350
אנחנו חושבים שהוא אמריקאי.

183
00:09:33,529 --> 00:09:34,579
סימן קריאה Ghost.

184
00:09:35,470 --> 00:09:38,470
יש לך מושג אחרי מה הוא חיפש?
- שני דברים.

185
00:09:38,929 --> 00:09:41,329
כרטיס SD עם צילומים
של פגיעת רקטה

186
00:09:41,330 --> 00:09:43,560
על כפר אפגני
מארח המון הרואין.

187
00:09:44,130 --> 00:09:45,180
והשני?

188
00:09:45,181 --> 00:09:48,049
התבוננתי בו בצורה מומחית
עורק הירך של אישה,

189
00:09:48,050 --> 00:09:49,100
לשבור את זנבו.

190
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
הוביל אותי לתוך קופסת הרג.

191
00:09:52,350 --> 00:09:53,850
הבחור צד אותי.

192
00:09:54,950 --> 00:09:56,000
גלול הלאה.

193
00:09:57,428 --> 00:10:00,075
[מוזיקה מותחת]

194
00:10:02,000 --> 00:10:03,180
זו רשימת הרג.

195
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
אני צריך שם.

196
00:10:07,820 --> 00:10:09,620
שואל על מישהו כזה

197
00:10:10,840 --> 00:10:12,580
סביר
להעלות כמה אבוקות.

198
00:10:13,100 --> 00:10:15,019
הכנתי עותק של כרטיס ה-SD.

199
00:10:16,780 --> 00:10:18,139
אני צריך שתבהיר את זה

200
00:10:18,140 --> 00:10:19,880
שמשהו קורה לי...

201
00:10:21,360 --> 00:10:22,560
...הצילומים הופכים לוויראליים.

202
00:10:24,069 --> 00:10:26,300
משחק חזק, הסוכן מאקי.

203
00:10:27,446 --> 00:10:29,148
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

204
00:10:29,149 --> 00:10:31,628
[מוזיקה אינטנסיבית]

205
00:10:33,450 --> 00:10:39,198
היו ארבע טביעות אצבע
נמצא על קופסת הפופקורן -

206
00:10:39,199 --> 00:10:41,399
הסדרן, פליקס ושניים נוספים.

207
00:10:41,919 --> 00:10:43,359
אבל אחד מהם היה חלקי, ללא להיטים.

208
00:10:43,360 --> 00:10:45,519
אבל האחרון פינג
על מאגר מידע ביומטרי

209
00:10:45,520 --> 00:10:46,570
עבור נמל התעופה של סידני.

210
00:10:47,240 --> 00:10:49,879
תגיד שלום לעלי אזאד.

211
00:10:50,459 --> 00:10:51,779
הגיע לעיר ביום שלישי.

212
00:10:51,780 --> 00:10:54,159
- [JD] בוא נדבר איתו.
- זה הולך להיות קשה.

213
00:10:54,160 --> 00:10:55,458
עלי לא נראה
במלון

214
00:10:55,459 --> 00:10:56,779
מאז יום הרצח.

215
00:10:56,780 --> 00:10:57,958
נשמע שהוא ירד לקרקע.

216
00:10:57,959 --> 00:10:59,922
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

217
00:10:59,923 --> 00:11:01,499
מה עלי עושה בארץ?

218
00:11:01,500 --> 00:11:02,759
הוא טס עם בתו,

219
00:11:02,760 --> 00:11:05,380
רנה אזאד,
בלט שחמט מתפתח.

220
00:11:06,179 --> 00:11:07,229
זה בשידור חי.

221
00:11:07,230 --> 00:11:09,599
רגע, יש לך עדכון שחמט חי
בטלפון שלך?

222
00:11:09,600 --> 00:11:11,753
שפל חדש בשבילך.

223
00:11:11,754 --> 00:11:13,159
רנה משחקת
האוסטרלי

224
00:11:13,160 --> 00:11:15,030
בינלאומי
אליפות שחמט.

225
00:11:15,199 --> 00:11:16,459
היא משחקת בסידני?

226
00:11:16,819 --> 00:11:19,289
כרגע מעשן החוצה
כל הגדולים הוותיקים.

227
00:11:19,519 --> 00:11:21,929
אבא שלה הוא המאמן שלה
ומלחין שחמט מפורסם.

228
00:11:22,120 --> 00:11:23,170
מלחין שחמט?

229
00:11:23,220 --> 00:11:24,970
אנשים שיוצרים
בעיות שחמט.

230
00:11:25,199 --> 00:11:27,240
אבא הוא המאמן,
הוא יהיה שם.

231
00:11:27,659 --> 00:11:29,939
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת.

232
00:11:29,940 --> 00:11:33,458
[דוק רוי] עכשיו, קטע
של הלהב התנתק

233
00:11:33,459 --> 00:11:35,300
ונתקע בצלעותיו.

234
00:11:35,920 --> 00:11:38,319
זה מעיד על סכין
מסוג כלשהו.

235
00:11:38,371 --> 00:11:40,419
עכשיו, יש לך מבט.

236
00:11:40,420 --> 00:11:43,062
[מכשירי ניתוח מצלצלים]

237
00:11:43,063 --> 00:11:45,479
[מוזיקה מותחת]

238
00:11:46,850 --> 00:11:50,550
אז אם נמצא את הפגום
סכין, האם נוכל להתאים אותה?

239
00:11:50,750 --> 00:11:51,830
אההה, אל תסתכל עליי.

240
00:11:52,190 --> 00:11:55,080
לא, תצטרך מומחה לזיהוי פלילי
לרמת הפירוט הזו.

241
00:11:55,490 --> 00:11:58,789
אתה יודע, מישהו עם דוקטורט ב
מדע משפטי, למשל.

242
00:11:58,790 --> 00:12:00,009
בסדר, רוזי, הבנו את הנקודה.

243
00:12:00,010 --> 00:12:01,700
ובכן, אני מתכוון,
אני יכול לקחת נקודה,

244
00:12:01,701 --> 00:12:04,229
אבל אני רק אדבר
מחוץ לחלק האחורי של התחת שלי,

245
00:12:04,230 --> 00:12:06,160
כי אני לא
מדען משפטי.

246
00:12:06,750 --> 00:12:08,884
- סיימת?
- לא ממש.

247
00:12:08,885 --> 00:12:11,689
עכשיו, צילומי רנטגן
כן הראה משהו מרוכז

248
00:12:11,690 --> 00:12:13,009
בוושט שלו,

249
00:12:13,010 --> 00:12:15,790
ובגלל זה הזמנתי אותך.

250
00:12:16,509 --> 00:12:17,559
נהדר.

251
00:12:18,674 --> 00:12:20,494
[מלמול]

252
00:12:21,515 --> 00:12:23,225
תחזיק מעמד.

253
00:12:23,226 --> 00:12:25,119
הו, קדימה.

254
00:12:25,120 --> 00:12:26,285
איכס.

255
00:12:26,286 --> 00:12:28,276
- [חוטי בשר]
- [דוק רוי נוהם]

256
00:12:29,272 --> 00:12:31,166
[דוק רוי צוחק בצפצוף]

257
00:12:31,167 --> 00:12:33,600
וואלה! פיון.

258
00:12:34,180 --> 00:12:35,560
זו קריירה ראשונה עבורי.

259
00:12:35,640 --> 00:12:37,439
הניחוש שלי הוא
הוא ניסה לבלוע אותו

260
00:12:37,440 --> 00:12:39,599
ובכן, חנק-חבר.

261
00:12:40,240 --> 00:12:41,290
וואו.

262
00:12:42,420 --> 00:12:43,470
ארוחה אחרונה מוזרה.

263
00:12:46,381 --> 00:12:47,537
אה, רגע.

264
00:12:53,390 --> 00:12:54,440
USB.

265
00:12:54,850 --> 00:12:56,150
הקריירה תחילה לכולנו.

266
00:12:56,151 --> 00:12:58,648
אז פליקס לא נהרג בגלל זה
סמים. הוא נהרג בגלל זה.

267
00:12:58,649 --> 00:13:01,388
[מוזיקה מטרידה]

268
00:13:04,238 --> 00:13:05,881
[טריגר] 'סופה?

269
00:13:05,882 --> 00:13:07,879
מסתובב
מחכה לפטר.

270
00:13:07,880 --> 00:13:09,739
אַתָה?

271
00:13:09,740 --> 00:13:12,438
מסתובב ומקווה שלא כלום
tech-y נתקל בשולחן העבודה שלי.

272
00:13:12,439 --> 00:13:13,478
[הדלת נפתחת]

273
00:13:13,479 --> 00:13:15,519
טריגר, צריך אותך
כדי לפתוח את הקבצים

274
00:13:15,520 --> 00:13:16,570
ב-USB הזה.

275
00:13:17,090 --> 00:13:19,138
אה, אל דאגה.

276
00:13:19,139 --> 00:13:21,931
[מוזיקה מוזרה]

277
00:13:21,932 --> 00:13:24,579
[טריגר מכחכח בגרון]

278
00:13:27,079 --> 00:13:29,541
אה, לא! מצטער להפריע.

279
00:13:29,542 --> 00:13:31,519
רק מזכיר לך את זה
המחשב הנייד הזה

280
00:13:31,520 --> 00:13:33,360
מחובר לשרת NCIS.

281
00:13:33,361 --> 00:13:34,739
נָכוֹן.

282
00:13:34,740 --> 00:13:36,159
הופך אותנו לפגיעים

283
00:13:36,160 --> 00:13:37,210
להתקפת תוכנות זדוניות.

284
00:13:37,700 --> 00:13:38,860
גם נכון מאוד.

285
00:13:38,861 --> 00:13:42,439
[כחול] לא, סליחה, סליחה,
אתה צריך לחבר את ה-USB הזה

286
00:13:42,440 --> 00:13:45,879
לתוך מרווח אוויר,
מכשיר עם חומת אש

287
00:13:45,880 --> 00:13:47,380
כדי לאמת בבטחה את תוכנו.

288
00:13:47,720 --> 00:13:48,770
כֵּן.

289
00:13:50,679 --> 00:13:51,729
כמו זה.

290
00:13:58,200 --> 00:14:01,640
- אז...
- כן. [נאנח] הבנתי.

291
00:14:02,231 --> 00:14:04,279
בְּסֵדֶר.

292
00:14:04,280 --> 00:14:07,092
[טריגר נאנח]

293
00:14:07,093 --> 00:14:08,353
חושבים שאתם יכולים לפצח את זה?

294
00:14:08,354 --> 00:14:09,729
אין בעיה, כן.

295
00:14:09,730 --> 00:14:10,799
[שאיפה]

296
00:14:10,800 --> 00:14:12,711
[מוזיקה מוזרה]

297
00:14:16,500 --> 00:14:17,720
כן, לא, אין לי כלום.

298
00:14:18,799 --> 00:14:20,840
יש עצה לטריגר, בלו?

299
00:14:21,100 --> 00:14:22,320
כן, כן, זה קל.

300
00:14:22,321 --> 00:14:23,939
אוקיי, אז בהנחה
שהם השתמשו בהם

301
00:14:23,940 --> 00:14:25,339
הצפנה מבוססת סיסמה,

302
00:14:25,340 --> 00:14:26,798
אתה יכול לנסות
מתקפת כוח אכזרי.

303
00:14:26,799 --> 00:14:27,799
זה נשמע לי בסמטה.

304
00:14:27,800 --> 00:14:29,859
אבל אם הם השתמשו
סוג של בלוק

305
00:14:29,860 --> 00:14:31,670
או הצפנת זרם
ובהנחה ש...

306
00:14:31,700 --> 00:14:33,878
עכשיו אולי זה זמן טוב
לחצות את ה-T האלה.

307
00:14:33,879 --> 00:14:35,614
[JD מכחכח בגרון]

308
00:14:35,615 --> 00:14:37,239
[כחול] למעשה, אתה צריך
פשוט לשכוח

309
00:14:37,240 --> 00:14:38,500
מתקפת הכוח האכזרי

310
00:14:39,280 --> 00:14:41,450
וללכת ישר ל
ניתוח קריפטי ליניארי.

311
00:14:41,580 --> 00:14:42,980
- היי, אממ...
- כן. מִצטַעֵר.

312
00:14:42,981 --> 00:14:45,019
אז זה לא יהיה רשמי,

313
00:14:45,020 --> 00:14:47,130
אבל כל מה שקורה
הכונן הזה הוא קריטי.

314
00:14:47,131 --> 00:14:50,579
עכשיו, לא נוכל
לשלם לך או משהו.

315
00:14:50,580 --> 00:14:53,159
לִי? אתה צוחק?
הייתי משלם לך כדי שתעשה את זה.

316
00:14:53,620 --> 00:14:54,670
גָדוֹל.

317
00:14:56,872 --> 00:14:59,402
- [לוחשות] תודה.
- [ברכות] אתה מוזמן.

318
00:15:01,580 --> 00:15:03,719
- [כחול] סליחה.
- הכל טוב.

319
00:15:03,720 --> 00:15:05,693
[צלצול מקלדת]

320
00:15:05,694 --> 00:15:07,923
[גישת צעדים]

321
00:15:12,129 --> 00:15:13,179
הנה הבחור שלנו.

322
00:15:18,355 --> 00:15:21,640
[מוזיקה מסקרנת]

323
00:15:35,341 --> 00:15:36,648
[שעון שחמט מקליק]

324
00:15:38,381 --> 00:15:42,869
[אווי] מי ידע שיש
כל כך הרבה אוהדי שחמט?

325
00:15:42,870 --> 00:15:46,269
- זה ספורט פופולרי.
אה, האט את הגלגול שלך, מיירון.

326
00:15:46,730 --> 00:15:48,370
באיזה עולם שחמט הוא ספורט?

327
00:15:48,690 --> 00:15:50,170
אה, זה נקרא העולם הזה.

328
00:15:50,830 --> 00:15:52,450
החבר'ה האלה הם ספורטאים עילאיים.

329
00:15:53,250 --> 00:15:54,510
ורנא היא אחת הטובות.

330
00:15:56,509 --> 00:15:59,250
אתה יכול לראות את עלי בכל מקום?
- לא.

331
00:16:00,549 --> 00:16:03,669
איזה סוג של מאמן לא
להופיע למשחק של בתו?

332
00:16:04,250 --> 00:16:06,120
מהסוג לשים סכין
בנספח שלנו�.

333
00:16:11,519 --> 00:16:13,787
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

334
00:16:13,788 --> 00:16:15,711
[שעון שחמט מקליק]

335
00:16:18,250 --> 00:16:19,510
[DeShawn] לא ייאמן.

336
00:16:19,690 --> 00:16:21,740
היא תפסה אותו בזוגזוונג.
- [מצחקק]

337
00:16:21,870 --> 00:16:25,029
זה בטח כואב.
- זוגזוואנג? זמן סיום המשחק.

338
00:16:25,470 --> 00:16:27,870
תראה, הוא לא יכול להזיז חתיכה
בלי להפסיד.

339
00:16:28,210 --> 00:16:29,900
בכל כיוון שהוא הולך,
הוא סיים.

340
00:16:37,850 --> 00:16:39,629
מישהו זורק מזנון.

341
00:16:39,830 --> 00:16:41,250
- לא, הוא מתפטר.
היי?

342
00:16:41,629 --> 00:16:44,519
[דה-שון] אתה מתהפך על המלך שלך
כשאתה מודה בתבוסה.

343
00:16:49,399 --> 00:16:50,449
הפעל הפרעות.

344
00:16:50,940 --> 00:16:52,380
אני אדבר איתה.
- למה אתה?

345
00:16:52,620 --> 00:16:54,040
כי מיירון מדבר שחמט.

346
00:16:56,825 --> 00:16:59,873
- [מטבע מצלצל]
- [מנגנון סוער]

347
00:16:59,874 --> 00:17:00,950
מה אתה אוכל?

348
00:17:01,950 --> 00:17:04,309
אה, כשאני מנצח,
מותר לי חפיסת שוקולד.

349
00:17:04,589 --> 00:17:06,349
הו, אתה חייב לאכול
הר ממנו,

350
00:17:06,470 --> 00:17:08,580
לשים את רב המאסטר
לתוך צוגצוונג.

351
00:17:08,750 --> 00:17:10,709
- לך אתה.
- הוא מזלזל בי.

352
00:17:10,710 --> 00:17:12,589
כן, אני בטוח שהוא לא יצליח
שוב הטעות הזו.

353
00:17:12,590 --> 00:17:13,589
הוא לא יגיע.

354
00:17:13,590 --> 00:17:15,257
[מצחקק]

355
00:17:15,258 --> 00:17:17,074
אה, אבא שלך הוא המאמן שלך,
הוא לא?

356
00:17:17,075 --> 00:17:18,410
לא ראיתי אותו בסביבה.

357
00:17:18,829 --> 00:17:21,450
- היו לו עסקים.
- אה. מה הוא עושה?

358
00:17:22,730 --> 00:17:25,289
הוא עובד עם מחשבים
עבור הממשלה.

359
00:17:25,849 --> 00:17:26,950
היה נחמד לפגוש אותך.

360
00:17:26,951 --> 00:17:29,689
[דה-שון] היי, סליחה.
אני לא מתכוון להטריד אותך.

361
00:17:29,690 --> 00:17:31,149
אכפת לך
אם יש לי את החתימה שלך?

362
00:17:31,150 --> 00:17:33,469
הו, השוטר איווי קופר,
המשטרה הפדרלית האוסטרלית.

363
00:17:33,470 --> 00:17:34,550
אתה עם השגרירות?

364
00:17:35,269 --> 00:17:38,269
קוֹנסוּלִיָה. גיתי גולזר,
נציג קשרי תקשורת.

365
00:17:39,049 --> 00:17:41,999
ובכן, יש לך חדשות טובות
סיפור עם הילד רנא הזה, הא?

366
00:17:42,000 --> 00:17:43,709
צוגזוונגינג הגדול
ככה?

367
00:17:43,710 --> 00:17:45,170
אתה באליפות?

368
00:17:45,450 --> 00:17:47,970
לא, אה, אני סתם
מעריץ גדול של המשחק.

369
00:17:48,170 --> 00:17:51,749
אני רודף אחרי בחורים רעים למחייתי.
אני סוג של שוטר.

370
00:17:51,750 --> 00:17:53,777
[דה-שון מצחקק]

371
00:17:53,778 --> 00:17:57,269
במדינה שלי,
לפעמים שוטרים הם הרעים.

372
00:17:57,949 --> 00:17:59,029
מה ששחור זה לבן.

373
00:17:59,309 --> 00:18:01,479
הו, תראה, זה קצת
שונה כאן, ילד.

374
00:18:01,909 --> 00:18:05,129
מַבָּט. דה-שון ג'קסון.

375
00:18:05,369 --> 00:18:07,769
רק למקרה שתברח
לתוך כל הרעים האמיתיים.

376
00:18:09,409 --> 00:18:10,809
אני באמת חופר את המשחק שלך, ילד.

377
00:18:11,529 --> 00:18:12,909
מה זה מעניין אותך?

378
00:18:12,910 --> 00:18:15,628
אני חי ונושם שחמט. זה
הספורט הטוב בעולם.

379
00:18:15,629 --> 00:18:17,944
[גבר] גבירותיי ורבותיי,
אם היית חוזר ל...

380
00:18:17,945 --> 00:18:20,095
- [דה-שון] תמשיך...
- סליחה.

381
00:18:20,096 --> 00:18:22,566
[גיתי] את צריכה להתכונן
לגמר, רנא.

382
00:18:23,569 --> 00:18:24,619
בוא נלך.

383
00:18:34,250 --> 00:18:36,949
אז רצתי טריגר
חיפוש תמונות על פליקס,

384
00:18:36,950 --> 00:18:40,289
והתמונות האלה מסידני
עלתה המחאה לפני שבועיים.

385
00:18:41,109 --> 00:18:44,359
מה זה עובד ממשלת ארה"ב
עושים בעצרת נגד המשטר?

386
00:18:45,329 --> 00:18:46,649
על מה הם מפגינים?

387
00:18:47,069 --> 00:18:48,690
מותה של אישה, מרים ג'עפרי.

388
00:18:48,691 --> 00:18:52,348
המפגינים טענו שכן
הכאה באישור הממשלה.

389
00:18:52,349 --> 00:18:54,699
הממשלה שלהם טוענת
זו הייתה תאונת דרכים.

390
00:18:55,230 --> 00:18:56,509
נכנסתי למשכון.

391
00:18:56,510 --> 00:18:58,308
היא מתכוונת...
- [JD ומקי] כן.

392
00:18:58,309 --> 00:19:00,239
אני יודע למה היא מתכוונת.
[מכחכח גרון]

393
00:19:00,240 --> 00:19:01,798
בסדר, טוב,
התיקיה הראשונה, בכל מקרה.

394
00:19:01,799 --> 00:19:02,709
השני בשימוש

395
00:19:02,710 --> 00:19:04,969
סופר מתוחכם
מפתח הצפנה,

396
00:19:04,970 --> 00:19:06,840
שאעשה בקרוב
חוץ מתוחכם.

397
00:19:07,170 --> 00:19:08,790
מה התיקיה הראשונה שתיתן לנו?

398
00:19:08,930 --> 00:19:10,150
כוכב המשכון הזה.

399
00:19:11,029 --> 00:19:14,150
חסן סברי, רופא שיניים בסידני.

400
00:19:14,289 --> 00:19:16,519
[JD] אז חסן ופליקס
באותה מחאה.

401
00:19:17,289 --> 00:19:19,288
בֶּאֱמֶת? מה הסיכויים?

402
00:19:19,289 --> 00:19:22,288
ולמה זהות
של רופא שיניים ששווה להרוג בשבילו?

403
00:19:22,289 --> 00:19:25,266
[מוזיקה אינטנסיבית]

404
00:19:36,690 --> 00:19:40,013
[מוזיקה מוזרה]

405
00:19:40,014 --> 00:19:42,070
חלמתי על השיניים שלי
אתמול בלילה.

406
00:19:42,770 --> 00:19:45,409
- כולם נפלו.
- זה חלום חרדה.

407
00:19:45,410 --> 00:19:47,969
ממה אני אדאג?

408
00:19:47,970 --> 00:19:49,249
השיניים שלך נושרות,
די בטוח.

409
00:19:49,250 --> 00:19:51,513
[JD צוחק]

410
00:19:51,514 --> 00:19:52,950
אז כבר הודעת לו?

411
00:19:54,350 --> 00:19:56,090
- טריגר?
קח את זה בתור לא.

412
00:19:56,549 --> 00:19:57,989
הו, זה לא כל כך קל, מאקה.

413
00:19:57,990 --> 00:20:00,408
כשזה מגיע
לביסקוויטים שבורים,

414
00:20:00,409 --> 00:20:01,509
אתה לא יכול פשוט לזרוק אותם החוצה.

415
00:20:01,510 --> 00:20:02,590
ורק כדי שיהיה לי ברור,

416
00:20:02,591 --> 00:20:04,048
טריגר הוא ביסקוויט שבור?

417
00:20:04,049 --> 00:20:05,528
כן, ידעתי שתקבל את זה.
- אני ממש לא.

418
00:20:05,529 --> 00:20:06,579
לא, כן, אתה כן.

419
00:20:06,580 --> 00:20:07,689
הוא עבר מחלה קשה,

420
00:20:07,690 --> 00:20:08,890
אבל מתחת להכל...

421
00:20:08,891 --> 00:20:10,668
כמו חוסר השימושיות המוחלט שלו?

422
00:20:10,669 --> 00:20:11,668
בַּטוּחַ.

423
00:20:11,669 --> 00:20:13,049
וחוסר הרצון שלו
להפגין

424
00:20:13,050 --> 00:20:14,370
כל סוג של יוזמה?

425
00:20:14,371 --> 00:20:16,078
כן, מובן.

426
00:20:16,079 --> 00:20:17,388
והסירוב שלו לכבד

427
00:20:17,389 --> 00:20:18,850
איזו שרשרת פיקוד מעורפלת?

428
00:20:18,851 --> 00:20:22,348
ובכן, הוא אוסטרלי, מאקה,
אז אתה יכול לתת לו את זה.

429
00:20:22,349 --> 00:20:24,272
- [דלת נפתחת בקרבת מקום]
- [גישת צעדים]

430
00:20:24,273 --> 00:20:26,383
תראה, אתה רוצה שהוא ייעלם,
פשוט תגיד את המילה.

431
00:20:27,950 --> 00:20:29,210
מצטער שאני מחכה לך.

432
00:20:30,349 --> 00:20:31,619
- היכנס.
- [טלפון מצלצל]

433
00:20:32,649 --> 00:20:35,409
אנחנו רוצים לשאול כמה
שאלות על פליקס אברהמי.

434
00:20:36,750 --> 00:20:37,970
אני לא מכיר את האיש הזה.

435
00:20:38,120 --> 00:20:40,168
תסתכל שוב.

436
00:20:40,169 --> 00:20:45,009
[מוזיקה מותחת]

437
00:20:46,119 --> 00:20:47,169
אני חושש שלא. אה...

438
00:20:48,379 --> 00:20:49,519
על מה מדובר?

439
00:20:49,719 --> 00:20:51,219
פליקס נרצח אתמול.

440
00:20:51,260 --> 00:20:53,250
פרטי הקשר שלך
נמצאים על האדם שלו.

441
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
למה אתה חושב שזה?

442
00:20:55,819 --> 00:21:00,159
אה, אולי... מטופל
המליץ לי.

443
00:21:00,320 --> 00:21:02,730
זה היה כרטיס הביקור שלי?
- [JD] כן, לא בדיוק.

444
00:21:04,040 --> 00:21:06,450
נמצא USB מוצפן
נתקע בגרונו.

445
00:21:07,679 --> 00:21:09,980
למה שיקרת
על להכיר את פליקס?

446
00:21:12,700 --> 00:21:15,259
אני לא יכול לעזור
אם לא תאפשר לי, חסן.

447
00:21:20,290 --> 00:21:22,570
אתה... אתה לא יכול לעזור.

448
00:21:22,930 --> 00:21:23,980
נסה אותי.

449
00:21:29,907 --> 00:21:31,321
[טלפון ברז] עלי אזאד.

450
00:21:32,630 --> 00:21:34,440
פליקס נפגש איתו
ועכשיו הוא מת.

451
00:21:35,790 --> 00:21:37,290
מה אתה יכול לספר לנו על עלי?

452
00:21:39,250 --> 00:21:40,370
אני לא יכול.

453
00:21:41,990 --> 00:21:45,268
אם המשטר יגלה
אני מדבר אליך...

454
00:21:45,269 --> 00:21:46,490
אדם מת, חסן.

455
00:21:46,581 --> 00:21:48,629
בְּדִיוּק.

456
00:21:48,630 --> 00:21:51,507
[מוזיקה מטרידה]

457
00:21:54,270 --> 00:21:55,809
שמועות בתוך הקהילה שלי

458
00:21:55,810 --> 00:21:59,230
זה עלי אזאד
הוא סוכן של המשטר.

459
00:22:00,750 --> 00:22:04,259
אם אדבר איתך, מה קרה
לפליקס יכול לקרות לי.

460
00:22:04,260 --> 00:22:06,445
[מוזיקה מטרידה]

461
00:22:08,050 --> 00:22:10,389
יו, איווי, תבדוק את זה.

462
00:22:11,409 --> 00:22:13,830
חפרתי עמוק יותר לתוך עלי
ומצאתי את זה.

463
00:22:14,789 --> 00:22:17,679
מר עלי, אתה יכול להגיב על
מותה של אשתך, בבקשה?

464
00:22:18,549 --> 00:22:19,599
זה מאוד פשוט.

465
00:22:21,109 --> 00:22:23,950
אשתי, מרים,
מת בתאונה טרגית.

466
00:22:25,549 --> 00:22:28,408
עכשיו התקשורת המערבית
והאופוזיציה

467
00:22:28,409 --> 00:22:30,589
טוענים למשחק עבירה.

468
00:22:31,990 --> 00:22:35,129
הם מנצלים את המוות שלה
לרווח פוליטי.

469
00:22:37,549 --> 00:22:39,970
אני מבקש ממך לא לתמוך בהם.

470
00:22:44,990 --> 00:22:46,870
מרים ג'עפרי היא אשתו של עלי.

471
00:22:46,871 --> 00:22:48,369
ואמא של רנה.

472
00:22:48,370 --> 00:22:49,729
כך גם היא מתה בתאונה

473
00:22:49,730 --> 00:22:51,050
או שהיא הוכתה למוות?

474
00:22:53,018 --> 00:22:54,417
[אנחות]

475
00:22:55,250 --> 00:22:57,989
ה-USB נטען
עם שכבות על שכבות

476
00:22:57,990 --> 00:23:00,940
של הצפנה עם, אני
בהנחה, מפתחות KMS עצמאיים,

477
00:23:01,010 --> 00:23:02,510
מה שהולך לקחת קצת זמן.

478
00:23:03,009 --> 00:23:05,750
- מה עוד יש לך?
- חג המולד הלבן של פליקס.

479
00:23:06,790 --> 00:23:10,449
חפרנו כמה מטא נתונים
התמונות של פליקס מתארך

480
00:23:10,450 --> 00:23:13,700
והשוו אותו למטא נתונים
מהתיקייה המוצפנת הראשונה.

481
00:23:14,630 --> 00:23:17,730
- הם התאמה.
- הכוונה?

482
00:23:19,349 --> 00:23:20,399
כלומר...

483
00:23:20,449 --> 00:23:21,499
...הם אותו דבר?

484
00:23:22,050 --> 00:23:24,789
אותו מחשב שיצר
הקבצים ב-USB

485
00:23:24,790 --> 00:23:27,170
יצר את התמונות המזויפות
של פליקס עושה סמים.

486
00:23:27,289 --> 00:23:29,879
- הם מאותו מקור.
- איך אתה יכול להיות בטוח?

487
00:23:29,880 --> 00:23:31,469
מספר נקודות נתונים תואמות,

488
00:23:31,470 --> 00:23:34,169
כולל קו האורך
וקו הרוחב של המחשב.

489
00:23:34,170 --> 00:23:36,828
- איפה?
- אממ...

490
00:23:36,829 --> 00:23:38,759
איפשהו בפנים
השכונה הזו.

491
00:23:38,760 --> 00:23:39,889
עכשיו, הודעה על האקר טאון

492
00:23:39,890 --> 00:23:43,020
זה המיקום
למרכז הדיסאינפורמציה שלהם.

493
00:23:43,150 --> 00:23:44,200
שזה...

494
00:23:44,350 --> 00:23:45,970
קבוצת ההאקרים המובחרת של המשטר.

495
00:23:46,270 --> 00:23:47,650
מומחים בדיסאינפורמציה.

496
00:23:47,651 --> 00:23:50,008
אז פליקס היה מטרה
ממדינתו הקודמת?

497
00:23:50,009 --> 00:23:51,829
המשטר ניסה
להכפיש אותו.

498
00:23:51,830 --> 00:23:53,849
ולפי הידידות שלנו
רופא שיניים בשכונה,

499
00:23:53,850 --> 00:23:54,909
עלי הוא משטר.

500
00:23:54,910 --> 00:23:57,390
- [JD] ממ-ממ.
אולי עלי הוא הרוצח שלנו.

501
00:23:57,391 --> 00:23:59,129
[דה-שון]
אני לא יודע לגבי זה.

502
00:23:59,130 --> 00:24:00,249
רנה נראתה קצת מטומטמת

503
00:24:00,250 --> 00:24:02,480
כשאבא שלה לא
להופיע במשחק שלה היום.

504
00:24:03,009 --> 00:24:05,359
אתה חושב שהיא יודעת
יותר ממה שהיא נותנת.

505
00:24:05,360 --> 00:24:07,808
אז למה אתם מחכים?

506
00:24:07,809 --> 00:24:10,574
[מוזיקה חזקה]

507
00:24:14,038 --> 00:24:16,278
[מחיאות כפיים]

508
00:24:16,279 --> 00:24:17,643
[קריין] היא בוערת.

509
00:24:17,644 --> 00:24:19,428
עוד תקווה שחמט
נשלח,

510
00:24:19,429 --> 00:24:22,403
הפעם מאת רנה אזד,
בזמן שיא.

511
00:24:22,404 --> 00:24:24,394
אבל המתמודדים
פשוט תמשיך לבוא.

512
00:24:25,525 --> 00:24:27,252
[דה-שון נושף]

513
00:24:28,509 --> 00:24:30,259
מפסיד קונה את המנצח
גלידה.

514
00:24:34,650 --> 00:24:35,890
לבן הולך ראשון.

515
00:24:35,891 --> 00:24:37,229
הממ, אתה יודע כל כך הרבה,
לפחות.

516
00:24:37,230 --> 00:24:38,470
יש לי כמה מהלכים, ילד.

517
00:24:38,471 --> 00:24:41,649
- עדיף להביא את משחק ה-A שלך.
- [בציניות] אני מפחד!

518
00:24:41,650 --> 00:24:43,409
[צוחק] משהו אומר לי
אתה לא מפחיד בקלות.

519
00:24:43,410 --> 00:24:45,958
- [מוזיקה מותחת]
- [שעון שחמט מקליק]

520
00:24:45,959 --> 00:24:48,506
[שעון שחמט מקליק]

521
00:24:48,507 --> 00:24:50,497
אני יודע מה באמת קרה
לאמא שלך.

522
00:24:51,181 --> 00:24:55,028
- [שעון שחמט מקליק]
ממש מצטער, ילד.

523
00:24:55,029 --> 00:24:57,139
[ברכות] אמא שלי מתה
בתאונת דרכים.

524
00:24:57,469 --> 00:24:58,849
זה הקו הממשלתי.

525
00:24:59,270 --> 00:25:01,080
מניח שאין לך ברירה
אלא להטות את זה.

526
00:25:04,349 --> 00:25:06,459
- [שעון שחמט דופק]
- מה אתה רוצה?

527
00:25:06,570 --> 00:25:09,220
אתמול, אבא שלך נפגש
קצין חיל הים האמריקני,

528
00:25:09,669 --> 00:25:10,719
פליקס אברהימי.

529
00:25:11,530 --> 00:25:14,429
- [שעון שחמט מקליק]
העניין הוא שפליקס מת עכשיו.

530
00:25:14,909 --> 00:25:16,188
אני לא מאמין לך.

531
00:25:16,189 --> 00:25:18,393
[חתיכת שחמט חובטת]

532
00:25:18,394 --> 00:25:20,924
- [שעון שחמט מקליק]
- [ברכות] למה שאשקר?

533
00:25:24,550 --> 00:25:27,169
תראה, אנשים חושבים
אבא שלך הרג את פליקס.

534
00:25:27,870 --> 00:25:31,010
אבא שלי הוא הרך ביותר,
האיש הכי אדיב.

535
00:25:31,490 --> 00:25:32,810
הוא לעולם לא יפגע באף אחד.

536
00:25:32,909 --> 00:25:34,409
אם הוא לא היה שם כדי לפגוע בו,

537
00:25:34,750 --> 00:25:36,800
אולי הוא היה שם כדי
לתת לו משהו.

538
00:25:36,801 --> 00:25:38,280
[שעון שחמט מקליק]

539
00:25:38,281 --> 00:25:40,098
לא הייתי שם.
איך אדע?

540
00:25:40,099 --> 00:25:44,122
- [מוזיקה מותחת]
- [לוחשים הצופים]

541
00:25:49,734 --> 00:25:51,040
זה המהלך שלך.

542
00:25:52,281 --> 00:25:56,016
- [חתיכת שחמט חובטת]
- [שעון שחמט מקליק]

543
00:25:56,017 --> 00:25:57,640
[לועג קלות]

544
00:25:59,900 --> 00:26:01,060
אני חושב שאתה יודע.

545
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
תראה, מה היה ב-USB הזה?
למה היה שווה להרוג?

546
00:26:10,709 --> 00:26:12,809
בבקשה, רנה,
אני צריך לדבר עם אבא שלך.

547
00:26:13,990 --> 00:26:15,888
אני לא יודע איפה הוא.

548
00:26:15,889 --> 00:26:18,528
[גישת צעדים]

549
00:26:19,849 --> 00:26:21,549
תפסיקי להשתעשע איתו, רנה.

550
00:26:21,909 --> 00:26:24,199
יש עוד הרבה אנשים
מי שרוצה לשחק.

551
00:26:24,329 --> 00:26:25,730
רגע, הזמן שלי לא נגמר.

552
00:26:26,061 --> 00:26:28,869
- שחמט.
- [שעון שחמט דופק]

553
00:26:28,870 --> 00:26:30,599
- [לועג]
- [הצופים ממלמלים]

554
00:26:30,600 --> 00:26:31,819
זה עכשיו.

555
00:26:31,820 --> 00:26:34,704
[מצחקק]
אני חייב לך גלידה.

556
00:26:34,705 --> 00:26:37,969
- [צוחק]
- בפעם אחרת, אולי.

557
00:26:39,099 --> 00:26:42,119
אה, משחק A שלך, זה דורש עבודה.

558
00:26:42,120 --> 00:26:44,898
כדאי לבוא
ותראה אותי בגמר.

559
00:26:44,899 --> 00:26:46,219
אולי תלמד משהו.

560
00:26:46,777 --> 00:26:49,377
[מוזיקה אינטנסיבית]

561
00:26:55,107 --> 00:26:57,637
[מפגינים מזמרים בסרטון]

562
00:26:57,638 --> 00:26:59,431
[מוזיקה מטרידה]

563
00:27:11,627 --> 00:27:14,227
[גישת צעדים]

564
00:27:14,228 --> 00:27:16,859
זה היה האזורי
משרד הביטחון בשגרירות.

565
00:27:16,860 --> 00:27:20,560
העבודה האחרונה אצל פליקס
במגש הייתה בקשת ויזה.

566
00:27:21,040 --> 00:27:23,339
- שניים, למעשה.
תן לי לנחש.

567
00:27:23,340 --> 00:27:24,880
רנא ועלי אזאד.

568
00:27:25,399 --> 00:27:28,658
אז פליקס מתחיל להתארגן
ויזה לארצות הברית

569
00:27:28,659 --> 00:27:31,080
עבור חבר
של קבוצת ההאקרים של המשטר.

570
00:27:31,860 --> 00:27:32,910
מַדוּעַ?

571
00:27:34,400 --> 00:27:38,300
בסדר, אולי עלי לא רוצה
להיות קבוצת האקרים יותר.

572
00:27:39,500 --> 00:27:41,310
בגלל המשטר
הרג את אשתו.

573
00:27:41,880 --> 00:27:43,200
הוא רוצה מקלט מדיני.

574
00:27:44,440 --> 00:27:47,100
ואתה לא הורג את הבחור
מי ייתן לך את זה.

575
00:27:48,100 --> 00:27:52,000
אז אם עלי לא הרג את פליקס,
אז מי עשה?

576
00:27:52,280 --> 00:27:53,480
ובכן, זה לא ברור?

577
00:27:53,760 --> 00:27:55,560
- האיש השלישי.
נהדר.

578
00:27:56,440 --> 00:27:58,480
אני אוציא BOLO
עבור אורסון וולס.

579
00:28:02,303 --> 00:28:03,711
[קריין] עכשיו, רנא אזאד

580
00:28:03,712 --> 00:28:06,368
הוא הצעיר שלנו
הפיינליסט הגדול אי פעם.

581
00:28:06,369 --> 00:28:08,569
היא חתכה רצועה
הטורניר הזה כבר,

582
00:28:08,570 --> 00:28:09,796
להביס שניים...

583
00:28:09,797 --> 00:28:12,048
מי זה ליד גיתי?

584
00:28:12,049 --> 00:28:13,369
[אווי] זה השגריר.

585
00:28:13,370 --> 00:28:15,410
לעזאזל! איך אתה יודע את זה כל כך מהר?

586
00:28:15,610 --> 00:28:17,230
זה נקרא האינטרנט, מיירון.

587
00:28:20,150 --> 00:28:23,790
אז יש לך צוות קונסולרי,
קיבלת את השגריר,

588
00:28:24,250 --> 00:28:25,940
ועדיין של אבא
אי-הופעה כפולה.

589
00:28:26,850 --> 00:28:31,090
אוקיי, אז אם למשטר יש את עלי,
מה יקרה אם רנא מפסיד?

590
00:28:36,698 --> 00:28:38,420
[הצופים מתנשפים]

591
00:28:38,421 --> 00:28:41,279
[קריין]
איזו פתיחה לא צפויה

592
00:28:41,280 --> 00:28:42,965
מהמתמודד הצעיר.

593
00:28:44,030 --> 00:28:46,770
G4? [לגלג]
היא משחקת בגרוב.

594
00:28:47,389 --> 00:28:48,590
מי שם לדברים האלה?

595
00:28:48,929 --> 00:28:50,449
רק הטירונים משחקים את הגרוב.

596
00:28:51,009 --> 00:28:52,209
זה כמו פתיחת בדיחה.

597
00:28:52,210 --> 00:28:53,309
אנשים משחקים את זה באינטרנט

598
00:28:53,310 --> 00:28:54,948
כשהם לא מנסים
לקחת את המשחק יותר מדי ברצינות.

599
00:28:54,949 --> 00:28:58,214
[מוזיקה מותחת]

600
00:28:58,610 --> 00:29:02,918
- [קוראים הצופים]
- [דה-שון] בישוף G2?

601
00:29:02,919 --> 00:29:04,458
ובכן, אבא שלה
הוא מלחין שחמט.

602
00:29:04,459 --> 00:29:05,558
אתה יודע,
חייב להיות קצת היגיון.

603
00:29:05,559 --> 00:29:08,430
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

604
00:29:12,699 --> 00:29:15,049
- [הצופים ממלמלים]
- [שעון שחמט מקליק]

605
00:29:16,049 --> 00:29:17,649
זה לא הגיוני.

606
00:29:23,289 --> 00:29:26,183
[מוזיקה מותחת]

607
00:29:34,973 --> 00:29:36,913
[הצופים צועקים]

608
00:29:41,711 --> 00:29:46,911
[דה-שון] רגע. G4. Bg2.

609
00:29:46,912 --> 00:29:47,948
Na3.

610
00:29:47,949 --> 00:29:49,201
הא.

611
00:29:50,454 --> 00:29:52,530
אביר ל-A3.

612
00:29:53,711 --> 00:29:55,606
משכון ל-H3.

613
00:29:55,607 --> 00:29:58,720
ואז, כן,
הבישוף כובש D5, אבל...

614
00:30:01,800 --> 00:30:03,610
[איווי] תראה, אני יודע
אני חדש בזה,

615
00:30:03,611 --> 00:30:04,759
אבל נראה שהיא מפסידה.

616
00:30:04,760 --> 00:30:06,419
[מוזיקה מותחת]

617
00:30:06,420 --> 00:30:07,470
לא, היא לא מפסידה.

618
00:30:08,099 --> 00:30:10,329
היא משחקת
משחק אחר לגמרי.

619
00:30:15,430 --> 00:30:16,940
- נמשים!
- [טלפון זמזום]

620
00:30:18,966 --> 00:30:21,994
כן, מישהו.
אה, זה אני. זה אני.

621
00:30:21,995 --> 00:30:22,994
זה כחול.

622
00:30:22,995 --> 00:30:24,499
בלו, אני צריך אותך
להוריד את זה.

623
00:30:24,500 --> 00:30:26,392
[חבימות פנקס רשימות]

624
00:30:26,393 --> 00:30:27,443
כן.

625
00:30:28,660 --> 00:30:29,710
G4, Bg2,

626
00:30:30,980 --> 00:30:32,740
Na3, H3,

627
00:30:33,010 --> 00:30:35,058
Bxd5.

628
00:30:35,059 --> 00:30:36,140
זה שחמט?

629
00:30:36,141 --> 00:30:38,658
דה-שון, אנחנו משחקים שחמט?

630
00:30:38,659 --> 00:30:39,709
הבטן שלי אומר

631
00:30:39,899 --> 00:30:42,249
המהלכים של רנה הם
מפתח הפענוח ל-USB.

632
00:30:42,359 --> 00:30:44,079
אה. אה, אני אכניס אותם עכשיו.

633
00:30:50,549 --> 00:30:52,069
[אנחות] לא, אין אושר.

634
00:30:52,070 --> 00:30:53,989
אני אנסה אותם באותיות קטנות.

635
00:30:53,990 --> 00:30:57,838
[מוזיקה מותחת]

636
00:30:59,740 --> 00:31:01,310
- לא.
נסה לעשות את זה בערך.

637
00:31:02,140 --> 00:31:04,220
- תחת איפה?
- כתוב את זה לאחור.

638
00:31:04,221 --> 00:31:06,018
טריק ישן ליצר פצצות.

639
00:31:06,019 --> 00:31:08,735
[מקליד, מדבר לא נשמע]

640
00:31:12,730 --> 00:31:14,778
הו, אלוהים, אנחנו בפנים!

641
00:31:14,779 --> 00:31:18,101
[מוזיקה מנצחת]

642
00:31:24,011 --> 00:31:27,879
[JD] אז כל אלה
בחורים הם דיסידנטים?

643
00:31:27,880 --> 00:31:29,539
אם אתה מאמין
הפרופילים הציבוריים שלהם.

644
00:31:29,540 --> 00:31:31,639
אבל הפתעה, הפתעה,
כולם מזויפים,

645
00:31:31,640 --> 00:31:33,870
באדיבות חברינו
בקבוצת ההאקרים.

646
00:31:35,469 --> 00:31:36,789
הם זהויות כיסוי

647
00:31:36,790 --> 00:31:39,009
עבור פעילי הממשלה שלהם

648
00:31:39,010 --> 00:31:40,450
מוצב בכל העולם.

649
00:31:41,169 --> 00:31:43,879
אז מי יכול להתחזות
מתנגד במדינה הזו?

650
00:31:44,111 --> 00:31:46,249
תביא את התיק של חסן.

651
00:31:46,250 --> 00:31:47,603
אממ...

652
00:31:51,852 --> 00:31:55,460
[מוזיקה מטרידה]

653
00:31:55,461 --> 00:31:57,299
רופא השיניים שלנו הוא הגבר השלישי.

654
00:31:59,973 --> 00:32:02,331
[מוזיקה אינטנסיבית]

655
00:32:09,650 --> 00:32:12,007
[קריין] המחזה של רנה אזד
הוא יוצא דופן ביותר.

656
00:32:12,008 --> 00:32:14,612
של היריבה שלה
באמת רק לחתוך עצים.

657
00:32:15,843 --> 00:32:17,461
[צלצולי הודעות]

658
00:32:17,462 --> 00:32:19,292
[מוזיקה מותחת]

659
00:32:21,650 --> 00:32:25,269
ה-USB היה רשימה של סמויים
סוכנים בכל רחבי העולם.

660
00:32:25,270 --> 00:32:28,309
עלי נשף במכסה
על טבעת ריגול בינלאומית.

661
00:32:28,310 --> 00:32:30,641
[מוזיקה מותחת]

662
00:32:35,584 --> 00:32:36,906
[הצופים צועקים]

663
00:32:36,907 --> 00:32:38,785
[קריין]
אני לא מאמין, אנשים.

664
00:32:38,786 --> 00:32:40,735
- מה?
- רנא אזאד זה עתה התפטרה.

665
00:32:40,736 --> 00:32:42,162
דה-שון.

666
00:32:42,163 --> 00:32:43,763
[מוזיקה דרמטית]

667
00:32:43,764 --> 00:32:44,763
דשאון, עזרה!

668
00:32:44,764 --> 00:32:46,130
- [אישה] לך, לך, לך!
- זוז, זוז!

669
00:32:46,131 --> 00:32:47,313
[רנה] דה-שון!

670
00:32:47,314 --> 00:32:48,671
סוכן פדרלי, זוז!

671
00:32:48,672 --> 00:32:49,925
[אישה] מהר, רנה!

672
00:32:49,926 --> 00:32:52,151
- [דה-שון] רנה!
- [קוראים הצופים]

673
00:32:52,152 --> 00:32:53,544
[אישה] רנה!

674
00:32:53,545 --> 00:32:54,937
דה-שון!

675
00:32:55,947 --> 00:32:58,035
עזרה, דה-שון!

676
00:32:59,393 --> 00:33:00,923
- רנה!
- [רנה] לא!

677
00:33:00,924 --> 00:33:03,222
[אישה] לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך!

678
00:33:04,058 --> 00:33:05,483
- רנה!
- [צמיגים צורחים]

679
00:33:05,484 --> 00:33:09,452
[מוזיקה אינטנסיבית]

680
00:33:11,088 --> 00:33:13,316
[צמיגים צורחים]

681
00:33:14,395 --> 00:33:16,484
[מוזיקה אינטנסיבית]

682
00:33:18,163 --> 00:33:21,634
[מאקי] אומר דה-שון
הם תפסו את רנה.

683
00:33:21,635 --> 00:33:23,513
- אנחנו צריכים לזוז מהר.
- [צפירה מייללת]

684
00:33:23,514 --> 00:33:25,532
- [צמיגים צורחים]
- [הצפירה נכבית]

685
00:33:25,533 --> 00:33:26,583
[JD] המכונית של חסן.

686
00:33:27,549 --> 00:33:28,599
עדיין חם.

687
00:33:28,600 --> 00:33:30,048
שניכם לוקחים את החזית.

688
00:33:30,049 --> 00:33:33,155
[מוזיקה מותחת]

689
00:33:38,356 --> 00:33:40,136
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

690
00:33:44,814 --> 00:33:47,222
[מקדח שיניים סוער בקרבת מקום]

691
00:33:48,654 --> 00:33:51,934
[גבר צורח]
לא! לֹא! אָנָא! לֹא!

692
00:33:51,935 --> 00:33:53,924
- [מקדחת שיניים סוערת]
- [עלי] תפסיק! ארגח!

693
00:33:53,925 --> 00:33:56,647
[עלי צועק לא ברור]

694
00:33:56,648 --> 00:33:58,043
ארגח!

695
00:33:58,044 --> 00:33:59,648
[זרימות מקדחה]

696
00:33:59,649 --> 00:34:02,057
[עלי] אני כבר מת!

697
00:34:02,058 --> 00:34:04,011
- AFP!
- NCIS!

698
00:34:04,012 --> 00:34:05,130
[עלי מתנשף]

699
00:34:08,097 --> 00:34:09,179
[חבטות מכה]

700
00:34:11,099 --> 00:34:12,419
כן. אל תשכח להשתמש בחוט דנטלי.

701
00:34:16,713 --> 00:34:19,969
[לחיצה על האזיקים]

702
00:34:27,639 --> 00:34:28,689
בבקשה.

703
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
אתה צריך לדעת
איך האנשים האלה עובדים.

704
00:34:31,480 --> 00:34:33,419
הם לא רוצים את רנה,
הם רוצים אותי.

705
00:34:33,939 --> 00:34:34,989
אתה בטוח עכשיו.

706
00:34:35,379 --> 00:34:36,779
אבל רנה לא.

707
00:34:37,918 --> 00:34:40,688
[נושם רועד] אתה צריך
לפנות לקונסוליה.

708
00:34:40,739 --> 00:34:43,919
תגיד להם שאני אמסור את עצמי
אם ישחררו אותה.

709
00:34:44,040 --> 00:34:45,419
הם יהרגו אותך, עלי.

710
00:34:46,639 --> 00:34:49,260
הבטחתי למרים...

711
00:34:49,659 --> 00:34:52,818
...לתת לרנא את העתיד
היא לעולם לא יכלה.

712
00:34:52,819 --> 00:34:54,655
[מוזיקה נוקבת]

713
00:34:54,656 --> 00:34:57,619
בבקשה. זו הדרך היחידה.

714
00:35:07,300 --> 00:35:09,650
אנחנו לא בעצם
בהתחשב בזה, נכון?

715
00:35:09,699 --> 00:35:12,349
איזה חיים יש לו
אם רנה תחזור בלעדיו?

716
00:35:12,580 --> 00:35:15,590
ומה טעם החופש
לרנא אם אבא שלה מת?

717
00:35:16,018 --> 00:35:17,218
יש עוד אפשרות.

718
00:35:18,300 --> 00:35:21,460
אנחנו לא מחליפים את עלי. אנחנו מחליפים אותו.

719
00:35:24,199 --> 00:35:27,579
מה אתה אומר, ד?
אנחנו מוסרים להם את חסן?

720
00:35:27,719 --> 00:35:28,769
[JD] הוא הרג את פליקס.

721
00:35:28,770 --> 00:35:30,918
וזה כנראה לא
הדם היחיד על ידיו.

722
00:35:30,919 --> 00:35:33,598
הוא צריך לבזבז את השאר
חייו נרקבים בסופרמקס.

723
00:35:33,599 --> 00:35:35,099
מה האלטרנטיבה, הא?

724
00:35:36,079 --> 00:35:38,489
רנה תסתגר
בקונסוליה כרגע.

725
00:35:38,559 --> 00:35:40,969
תוך שעה היא תהיה
במטוס חזרה הביתה.

726
00:35:40,970 --> 00:35:44,017
תראה, חסן הרג
סגן פליקס אברהימי,

727
00:35:44,018 --> 00:35:46,559
ואני רוצה לראות אותו
תרד בשביל זה, אני כן.

728
00:35:47,319 --> 00:35:50,269
אבל פליקס מת בניסיון לתת
רנה ואביה חיים טובים יותר.

729
00:35:51,680 --> 00:35:55,080
שאל את עצמך, מה היה
פליקס רוצה שנעשה עכשיו?

730
00:35:57,650 --> 00:36:00,010
איך אנחנו בכלל מתווכים
עסקה כזו?

731
00:36:00,389 --> 00:36:02,919
אנחנו לא יכולים להשיג רק קהל
עם השגריר.

732
00:36:06,800 --> 00:36:08,240
אנחנו לא צריכים את השגריר.

733
00:36:08,940 --> 00:36:10,019
אנחנו צריכים איש קשר.

734
00:36:11,156 --> 00:36:13,948
[מוזיקה אינטנסיבית]

735
00:36:32,250 --> 00:36:33,300
איפה היא?

736
00:36:38,972 --> 00:36:41,903
[רעם רועם]

737
00:36:44,190 --> 00:36:46,443
[מוזיקה מותחת]

738
00:36:49,302 --> 00:36:50,767
[דלת המכונית נפתחת]

739
00:36:52,591 --> 00:36:55,092
- [מפתחות מצפצפים]
- [דלת המכונית דופקת]

740
00:36:57,237 --> 00:36:58,953
[אזיקים מצלצלים]

741
00:37:01,849 --> 00:37:03,908
- רנה!
- באבא!

742
00:37:03,909 --> 00:37:05,609
- אל תיגע בה!
- [JD] בבקשה תן לנו לטפל בזה.

743
00:37:05,610 --> 00:37:07,631
תן לנו לטפל בזה.
- [דלת המכונית נסגרת]

744
00:37:09,090 --> 00:37:10,140
חסן.

745
00:37:12,010 --> 00:37:13,060
זכור את הפרצוף הזה.

746
00:37:26,366 --> 00:37:27,953
באבא!

747
00:37:27,954 --> 00:37:30,244
- [שניהם מתייפחים]
- [מוזיקה מזרח תיכונית ענוגה]

748
00:37:50,733 --> 00:37:53,115
- [מוזיקה עדינה]
- [גישת צעדים]

749
00:37:54,600 --> 00:37:56,410
[מאקי] דיבר עם
הקונסוליה האמריקאית.

750
00:37:56,620 --> 00:37:59,030
הם עוקבים אחר מקלט מהיר
עבור עלי ורנא.

751
00:37:59,100 --> 00:38:00,540
חדשות טובות לשחמט האמריקאי.

752
00:38:05,674 --> 00:38:06,916
[JD מכחכח בגרון]

753
00:38:08,450 --> 00:38:09,500
איך זה תלוי?

754
00:38:10,230 --> 00:38:12,280
- כחול, אני...
אני אעצור אותך מיד.

755
00:38:12,629 --> 00:38:14,739
- סליחה?
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

756
00:38:14,740 --> 00:38:17,088
אתה הולך להגיד
שאמון הוא עניין גדול,

757
00:38:17,089 --> 00:38:18,529
והפרתי את שלך.

758
00:38:18,530 --> 00:38:21,429
אז אם אתה יכול למצוא אותי
קופסת קרטון,

759
00:38:21,430 --> 00:38:24,369
אני אנקה את הדברים שלי
ואני אצא מהמאורה שלך.

760
00:38:24,370 --> 00:38:26,800
[מוזיקה נוקבת]

761
00:38:29,849 --> 00:38:32,989
בסדר, בלי קופסאות קרטון, בסדר.
אני רק אראה את עצמי בחוץ.

762
00:38:33,060 --> 00:38:35,108
[מאקי] או...

763
00:38:35,109 --> 00:38:36,730
... אתה יכול
פשוט לחזור לעבודה.

764
00:38:38,730 --> 00:38:39,780
מַה?

765
00:38:43,300 --> 00:38:44,620
ברוך שובך, ילדון.

766
00:38:45,480 --> 00:38:47,999
רגע, מה? איך... איך...

767
00:38:48,000 --> 00:38:50,499
איך זה בכלל אפשרי?
אני לגמרי לא כשיר.

768
00:38:50,500 --> 00:38:51,739
ובכן, לא איפה זה נחשב.

769
00:38:51,740 --> 00:38:54,480
JD הלך לסוכנות הידיעות הצרפתית
ומצאה דרך לשמור עליך.

770
00:38:54,680 --> 00:38:56,730
- [JD] ממ.
- [מאקי] איך קראת לזה?

771
00:38:57,240 --> 00:38:59,780
פטור מיוחד
עבור שעות שנצברו.

772
00:39:00,840 --> 00:39:02,839
תודה לך.
- הו!

773
00:39:02,840 --> 00:39:03,747
[מאקי צוחק]

774
00:39:03,748 --> 00:39:05,213
[מוזיקה עדינה]

775
00:39:07,000 --> 00:39:08,050
רוזי!

776
00:39:11,851 --> 00:39:13,899
אני יכול להישאר.

777
00:39:13,900 --> 00:39:17,992
אה. טוב, הנה לך.

778
00:39:17,993 --> 00:39:19,313
עכשיו, עשה את עצמך שימושי.

779
00:39:24,550 --> 00:39:25,650
הוא כולו שלך.

780
00:39:26,970 --> 00:39:28,020
היי.

781
00:39:28,550 --> 00:39:29,600
אִיתִי.

782
00:39:30,450 --> 00:39:33,288
[מוזיקה מהורהרת]

783
00:39:46,200 --> 00:39:48,340
אז מה אתה חושב?

784
00:39:50,766 --> 00:39:52,333
אה...

785
00:39:54,289 --> 00:39:57,419
[טריגר נושף לאט]

786
00:39:57,420 --> 00:39:58,459
וואו.

787
00:39:58,460 --> 00:40:03,019
לא הייתי בטוח אם אתה
בחור דה-וולט או מקיטה.

788
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
[מצחקק]

789
00:40:05,154 --> 00:40:06,739
ובכן, אני יכול ללכת לכל כיוון.

790
00:40:07,379 --> 00:40:08,429
טוֹב.

791
00:40:10,300 --> 00:40:11,660
עכשיו תרוויח את החזקת שלך.

792
00:40:15,351 --> 00:40:17,399
הא. כן, גברתי.

793
00:40:17,400 --> 00:40:19,387
[מוזיקה שובבה]

794
00:40:25,246 --> 00:40:26,411
[אנחות]

795
00:40:30,694 --> 00:40:33,264
[פטפוט לא ברור]

796
00:40:36,280 --> 00:40:38,320
- [JD] רורי.
- הנה הוא.

797
00:40:38,321 --> 00:40:41,159
התחלתי לדאוג
העמדת אותי.

798
00:40:41,160 --> 00:40:43,150
אה, ברגע האחרון
תור לרופא שיניים.

799
00:40:43,280 --> 00:40:44,480
אה, נשמע כמו עינויים.

800
00:40:45,019 --> 00:40:47,189
[אנחות] כן, אתה לא יודע
החצי ממנו.

801
00:40:47,560 --> 00:40:49,740
אז, למה
האם אני חייב את התענוג?

802
00:40:51,600 --> 00:40:52,900
אז משכתי בחוטים.

803
00:40:52,901 --> 00:40:56,599
הביקי השבור שלך
יישאר בחוזקה בפנים

804
00:40:56,600 --> 00:40:57,760
צנצנת העוגיות של NCIS.

805
00:40:57,860 --> 00:40:59,060
הו, חבר, זה לא אמיתי.

806
00:41:01,779 --> 00:41:03,039
היי, טריגר היא ביצה טובה.

807
00:41:03,700 --> 00:41:05,450
- אתה תראה.
- כבר יש לי, חבר.

808
00:41:05,551 --> 00:41:07,415
[מוזיקה מותחת]

809
00:41:07,416 --> 00:41:09,069
יש לי טובה לבקש בתמורה.

810
00:41:14,300 --> 00:41:15,860
עדיין יש בני זוג בקבלה?

811
00:41:17,506 --> 00:41:19,193
[רורי] ממ-ממ.

812
00:41:21,849 --> 00:41:23,069
רק בינינו, אה?

813
00:41:25,005 --> 00:41:27,523
[מוזיקה אינטנסיבית]

814
00:41:27,573 --> 00:41:32,123
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0